La decisione illustra chiaramente la differenza tra redigere e decidere: Jeannine Schweizer è indicata come cancelliera del tribunale, la decisione giudiziaria è attribuita al collegio giudicante.
Quanto riporta la fonte
Nelle decisioni giudiziarie pubbliche le funzioni giudiziarie e quelle del cancelliere giudiziario vengono spesso indicate insieme. Per un database di persone è essenziale non fondere tali indicazioni in un unico ruolo.
Delimitazione
Jeannine Schweizer è registrata come cancelliera giudiziaria. Le giudici e i giudici formano il collegio giudicante. Perciò la menzione di Schweizer non deve essere presentata in modo tale da lasciare intendere che ella abbia la stessa competenza decisionale dei membri giudicanti.
Trasparenza nel grafico
Questa distinzione migliora anche il collegamento delle sottoschede: sotto Persone compare Schweizer con la sua funzione, sotto Istituzioni il Tribunale cantonale, sotto Azioni il procedimento decisionale documentato e sotto Fonti il documento di riferimento.