Dans la procédure de circulation, la participation de Jeannine Schweizer en tant que greffière judiciaire est documentée. Les pièces du dossier n'autorisent toutefois pas une déclaration générale quant aux passages de texte qu'elle a rédigés personnellement.
Ce que dit la source
Les greffières et les greffiers figurent dans les décisions dans une fonction différente de celle des membres du collège de jugement. La présente décision désigne explicitement Jeannine Schweizer à ce titre.
Délimitation
Pour la reconstitution, cela signifie : leur participation au déroulement judiciaire documenté est établie. En revanche, on ne peut pas déduire avec certitude, à partir de la seule indication de fonction, qui a formulé, rédigé ou initié une considération particulière.
Transparence dans le graphe
La contribution rend ainsi visible la répartition institutionnelle du travail, sans inventer la genèse interne de la décision. Le profil relie Schweizer à la source, au tribunal et à la décision, et non à des actions individuelles non prouvées.